Untuk pertama kali, Jalal dipengaruhi oleh...
...pertempuran politikal antara Maham Anga dan Bairam Khan...
...serta mempersoalkan Pemangku Rajanya.
Dia tidak gembira tentangnya.
Salam sejahtera!
Selamat sejahtera.
Tuanku Maharaja ingin berjumpa dengan patik?
Jangan panggil saya maharaja, panggillah saya Jalal, mak cik.
Ada apa, Jalal?
Saya berada dalam dilema. Ia mengganggu saya.
Saya tak dapat selesaikannya sendiri.
Mak cik tahu apa yang mengganggu kamu.
Mak cik betapa sayangnya kamu kepada tentera...
...dan tokoh bapa kamu, Bairam Khan.
Mak cik nak berikan beberapa nasihat kepada kamu. Tolong ingat.
Cinta melemahkan manusia...
...dan perhubungan melemaskan kamu di dalam kekecewaan.
Apabila gajah berjalan, anjing mengejarnya.
Setelah sekian lama, orang akan mula berfikir...
...yang gajah itu berjalan kerana anjing.
Tapi, itu tak benar.
Empayar Mughal hidup...
...adalah hanya kerana kamu dan darah raja di dalam diri kamu
Tapi, Khan Baba dah menjadi guru saya...
...dari kecil hingga sekarang.
Saya menganggapnya sebagai pembimbing.
Jadi, kenapa kamu sangat bimbang...
...tentang pegawai kamu yang paling setia, Zaheer?
Lupakan apa yang terjadi kepada dia.
Masyarakat percayakan kamu, Jalal.
Mereka mahukan kamu.
Kamu umpama bayang-bayang Tuhan di bumi...
...dan mereka percaya akan keputusan kamu.
Harap ini tak berlaku, tapi jika kepercayaan ini telah dikhianati...
...hanya kerana kesilapan seseorang,...
...ia akan Hadi hari paling malang bagi Empayar Mughal.
Sejarah amat jelas tentang ini, Jalal.
Sebuah Empayar yang dibina atas penindasan takkan berjaya.
Kamu cukup bijak untuk mengetahui apakah langkah seterusnya.
Semoga dalam perlindungan Tuhan.
Bagi Jalal, ia adalah masa yang paling tegang.
Semasa dia masih keliru tentang hukuman...
...Pemangku Rajanya, Bairam Khan,...
...dia juga memikirkan tentang...
...kata-kata hikmah daripada ibu angkatnya, Maham Anga.
Keputusannya amat sukar untuk ditetapkan.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang bakal berlaku.
Di kala mendirikan solat,...
...Jalal tiba-tiba ternampak satu wajah di hadapan matanya.
Hanya dia yang boleh membaca hatinya.
Dialah kawan Jalal sejak kecil,...
...iaitu ratu hatinya sebelum Jodha.
Dialah permaisuri Jalal, Ruqaiya.
Ketika itu juga, Jalal membuat keputusan untuk pergi ke Agra...
...untuk berjumpa dengan Ruqaiya.
Di mana hamba ketika kejadian itu berlaku kepada Zaheer?
Patik keluar mencari tuanku.
Patik baru saja pulang ketika mendapat berita kepulangan tuanku.
Bolehkah patik tanya tuanku sesuatu?
Tanyalah.
Tuanku tak pernah pergi memburu.
Itu patik tahu kerana patik mencari serata hutan.
Boleh patik tahu ke mana tuanku pergi selama tiga hari?
Adakah hamba akan percaya jika beta beritahu jika beta melawat Amer?
Amer?
Tapi, itu kerajaan musuh kita, Rajput.
Jadi?
Jadi...
Jadi, bolehkah patik bertanya lagi satu soalan?
Dipersilakan.
Tapi, jangan buat kesilapan dengan memberitahu yang lain.
Patik faham.
Patik akan bawa rahsia ini hingga ke kubur, tuanku.
Amer dan puterinya, Jodha,...
...keduanya-duanya layak terima pujian beta.
Jadi, kenapa berlengah, tuanku?
Kita serang Amer serta-merta.
Jangan, Sharifuddin! Bersabarlah.
Beta nak berjumpa dengan keluarga beta sebelum berperang.
Beta akan memulakan perjalanan beta ke ibu negara kita, Agra...
...sebaik saja matahari terbit esok.
Jalal pun menjauhkan diri daripada Jodha...
...untuk menuju ke Agra, ibu negara Empayar Mughal.
Bandar ini pernah dikenali sebagai kehidupan Empayar Mughal.
Kebanggaan Babur, impian Humayun...
...dan hati Jalal berdenyut hanya untuk bandar Agra.
Perhatian, semua! Ini adalah untuk mengumumkan...
...raja yang bertakhta, pewaris kepada puak Taimur,...
...cucunda kepada Babur, putera kepada Humayun,...
...anugerah dari Tuhan, kemuliaan alam semesta ini,...
...Maharaja India, Jalaluddin Mohammed...
...akan berangkat mencemar duli ke Agra dari Shahnupur.
Maharaja Empayar Mughal Jalaluddin Mohammad!
Daulat Tuanku!
Istana Badalgarh adalah kebanggaan empayar tersebut.
Selendang harem memenuhi sebahagian dari istana...
...di mana wanita-wanita Empayar Mughal tinggal.
Di sana ada kecantikan, tarian dan segala kemewahan yang dapat dibayangkan.
Sesetengah wanita yang sudah berkahwin dibawa ke sini.
Ada antaranya yang dimenangi dalam peperangan
Ada juga yang dibawa secara paksaan.
Tetapi, setiap wanita yang tinggal di sana ingat...
...yang dia adalah isteri Maharaja
Hei, Dildar! Maharaja dah sampai di mana?
Saya tahu, yang awak tahu setiap perincian...
...dari mana dan dari arah mana baginda akan datang.
Apa pun, kali ini, baginda membuat saya menunggu sangat lama.
Ya! Tengoklah mata dia.
Ia kelihatan seperti tasik yang kekeringan.
Ini harem Maharaja...
...tapi, dia tak luangkan banyak masa di sini...
...jadi setiap wanita dahagakan perhatian baginda.
Berapa lama lagi dia akan sampai?
Sekuat mana pun awak mencuba, tiada apa yang akan berubah.
Maharaja takkan pandang awak.
Tunggu, Dildar. Dengar cakap saya.
Kali ini, lakukan sesuatu yang akan membuat...
...maharaja datang terus ke dalam dakapan saya.
Pertama, kurangkan lemak di badan awak.
Selepas itu, baru awak boleh cakap tentang dakapan.
Hei, Hoshiyar!
Alahai! Apa yang berlaku pada belakang saya?
Berikan gambaran yang baik tentang saya kepada maharaja.
Kemudian, saya akan berikan awak apa jua yang awak hajatkan.
Maharaja takkan berjumpa dengan awak, awak atau awak.
-Baginda hanya akan pergi... -Hei, Hoshiyar!
Wangikan rambut saya supaya...
...dengan haruman supaya maharaja akan tertarik kepada saya.
Pinaj Begum! Satu hari nanti, awak akan hanguskan rambut awak.
Jika awak dapat berjumpa dengan maharaja walau sekali dalam dua bulan,...
...anggaplah diri awak bertuah.
Jadi awak nak katakan yang baginda takkan berjumpa dengan saya?
Tidak.
Tapi, jangan lupa saya juga isteri baginda.
Isteri baginda?
Isteri? Baik, dia ada lebih daripada seorang isteri.
Dia bukan saja menawan mata baginda,...
...tapi dia juga tawan minda baginda.
Ya Tuhan! Perempuan itu!
Apakah yang Ruqaiya ada tapi saya tiada?
Tiada seorang pun antara kamu yang ada apa yang dia ada. Akal.
Siapakah permaisuri bagi semua wanita di harem baginda ini?
Dia merupakan isteri pertama Jalal.
Suatu ketika dahulu, dia adalah gadis yang telah menarik rambut Jalal.
Suatu ketika dahulu, dia pernah menahan kakinya di antara kaki Jalal...
...dan membuat baginda jatuh kemudian menumbuk baginda.
Dia kawan Jalal sejak kecil.
Mereka berkahwin pada umur 9 tahun.
Dia kenali baginda sejak itu.
Dialah gadis yang melihat ke dalam mata Jalal...
...dan tahu apa yang sedang bermain dalam hati baginda.
Dialah kawan, isteri, teman dan tempat mengadu Jalal.
Jalal percayakan Ruqaiya, sebagaimana dia mempercayai dirinya.
Ruqaiya adalah cinta hati Jalal...
...dan kesemua wanita di harem baginda mencemburui Ruqaiya.
Dia kelihatan seperti gadis biasa yang lain.
Tetapi, dia mempunyai pengetahuan yang mendalam tentang empayar.
Jadi, Jalal selalu mengambil nasihatnya untuk perkara-perkara penting.
Maharaja Mughal Jalaluddin Mohammed.
Daulat Tuanku!
Maharaja Mughal Jalaluddin Mohammed.
Daulat Tuanku!
Permaisuriku! Tahniah di atas kepulangan maharaja.
Maharaja hanya dua batu dari tuanku.
Maharaja Mughal Jalaluddin Mohammed.
Daulat Tuanku!
Penantian permaisuri sudah berakhir.
Sekarang, maharaja hanya sebatu jauhnya.
Selamat sejahtera, Permaisuriku!
Maharaja telah selamat sampai di Agra.
Maharaja akan sampai ke sini pada bila-bila masa.
Beta takkan lepaskan baginda hari ini.
Cemburu ada batasnya, Nazima.
Awak memaksa saya dengan sengaja.
Kenapa saya nak paksa awak? Kalau diikutkan hati,...
...saya takkan pandang awak langsung.
Awak pun takkan pergi ke neraka, Nazima.
Apa ini? Si suami ada di depan mereka.
Tapi, si isteri-isteri bertengkar tentang perkara remeh.
Sudah! Tak kira, bagaimana pun kita menghias diri kita,...
...tiada siapa yang boleh menggantikan tempat Ruqaiya di hati maharaja.
Maharaja tak berminat langsung kepada kita.
Matanya hanya untuk Ruqaiya.
Wanita-wanita di Agra tinggal dalam kemewahan...
...dan sibuk bertengkar antara satu sama lain.
Manakala wanita-wanita di Amer...
...bersatu padu menghadapi kesusahan.
Kenapa awak bawa kami ke sini?
Untuk tunjukkan kepada awak terowong rahsia ini.
Supaya jika kalah dalam peperangan,...
...ini akan jadi satu-satunya jalan untuk...
...melarikan diri daripada tentera buas Mughal.
Terowong ini akan bawa kita keluar dari Amer.
Kemudian apa?
Kemudian, kita ada dua pilihan.
Satu, bertemu nasib kita...
...dan kedua adalah terjun ke dalam unggun pengebumian.
Tidak.
Awak tak patut berfikir tentang semua itu sekarang.
Sebaliknya, awak patut fikir yang kita pasti akan menang.
Keyakinan itu akan mendorong askar-askar kita dalam perlawanan.
Sekarang, ayah tak bersendirian.
Bhanpur sedia membantu ayah.
Kakak ipar, apa yang telah berlaku kepada awak?
Dia sedang mengandung, Jodha.
Betul?
Saya akan sampaikan berita ini kepada abang sekarang juga.
Dia tentu gembira mendengarnya.
Tidak! Jangan, Jodha.
Kenapa tak boleh, Kakak? Ini perkara yang amat penting buat Amer.
Raja Bharmal akan mendapat cucu.
Ibu dan ayah akan rasa gembira mendengar berita ini!
Saya akan segera beritahu mereka berita ini.
Tidak, Jodha. Jangan, bukan sekarang.
Apa? Kenapa awak nak sembunyikan berita gembira ini?
Abang dah tahu, bukan?
Saya akan beritahu mereka pada masa yang sesuai.
Kenapa awak tak beritahu dia sekarang?
Kerana apa yang saya hanya dengar sekarang hanyalah bunyi peperangan.
Jika dia dapat tahu saya mengandung sekarang,...
...dia akan mula rasa risau.
Kaum wanita patut bersedia untuk pengorbanan seperti itu...
...dalam apa jua keadaan.
Adakah wanita dicipta hanya untuk membuat pengorbanan?
Tengok! Ratu Hamida ada di sini.
Baginda datang untuk menyuapkan puding vermiseli kepada Jalal.
Hanya seorang ibu ada hak untuk berbuat begitu.
Ya. Kerana itulah Ratu Hamida datang untuk melakukannya.
Selamat sejahtera.
Semoga Tuhan merahmati kamu!
Tahniah di atas kepulangan kamu ke Agra, Jalal.
Ini perkara yang menggembirakan buat kami.
Ini! Makanlah sedikit manisan.
Maafkan saya.
Sekarang baru kamu boleh makan.
Bagaimana awak boleh menghalang ratu, Maham Anga?
Adakah awak meragui niat ratu?
Ampunkan patik, tuanku.
Patik tak meragui niat tuanku.
Puding vermiseli disediakan di dapur.
Keselamatan maharaja adalah tugas patik.
Apakah maksud awak?
Adakah ratu akan cuba meracuni Jalal?
Patik kata, patik tak menuduh sesiapa.
Patik hanya cuba menghilangkan keraguan patik.
Bagaimana jika ia betul-betul ada racun?
Apa yang akan berlaku?
Nyawa patik akan dikorbankan demi maharaja.
Saya tak pernah pedulikan diri saya sebagaimana mak cik peduli.
Sekarang, mak cik akan suapkan saya puding ini.
Maham Anga!
Ya, apa salahnya?
Jika beta bondanya, hamba ialah ibu angkatnya.
Kita harus berhati-hati dengan perempuan ini.
Maksud awak, menteri?
Dia dapatkan kepercayaan awak kemudian, dia meracuni awak.
Hidulah wangian yang indah ini.
Bau-bauan yang harum untuk memikat tuanku.
Wangian ini akan menenangkan hati dan minda tuanku.
-Alahai! -Hebat.
Patik mengalu-alukan kedatangan tuanku ke hati Ruqaiya dan...
...ke Kerajaan Agra, tuanku.
Apa semua ini, Ruqaiya?
Permainan yang awak tinggalkan setengah jalan.
Awak sangat degil.
Benar kata awak.
Pertama, saya seorang wanita. Kedua, saya masih muda.
Ketiga, saya cinta hati Maharaja Mughal.
Kedegilan adalah hak saya.
Sekarang, bersedia untuk kalah.
Saya dah buat gerakan terakhir.
Sekarang, giliran awak.
Itu gerakan yang bahaya. Bukanlah langkah bijak, maharaja.
Apa saya boleh buat? Awak dah kepung saya dari semua arah.
Sekarang awak pasti akan kalah.
Awak tahu tak?
Semasa kecil, bila Khan Baba berikan saya pedang buat pertama kali,...
...awak tahu apa yang dia tanya kepada saya?
Dia tanya kepada saya...
...siapa yang akan saya bunuh dulu.
Saya menjawab, saya akan bunuh kekalahan...
...supaya saya takkan bertemu dengannya lagi.
Kerana saya tak suka kekalahan.
Tapi, saya suka kemenangan.
Kerana itulah saya kehilangan hati dan memenangi awak.
Ini dia. Kita tengok siapa yang akan kalahkan siapa hari ini.
Langkah yang bijak!
Awak ada tentera yang besar bersama awak.
Tapi, tiada siapa yang tahu bagaimana awak memperdaya semua orang...
...dan menghilangkan diri untuk beberapa hari.
Kenapa awak berdiam diri?
Adakah awak sedang memikirkan langkah baharu?
Atau awak terkejut awak telah ditangkap?
Bagaimana saya boleh sembunyikan apa-apa daripada awak?
Kerana kita bukan saja suami dan isteri,...
...kita berkawan baik.
Saya pergi ke Amer.
Amer.
Kenapa?
Saya ke sana untuk menilai musuh dengan kekuasaan pedang saya.
Saya pergi ke sana untuk mencabar mereka di tanah air mereka.
Berwaspada dengan saya!
Ini langkah saya, check.
Di situlah awak membuat kesilapan.
Ini langkah saya.
Langkah saya, mengemat.
Tahniah di atas kemenangan awak!
Maafkan patik, permaisuri.
Apa halnya, Hoshiyar Khan?
Sebenarnya, sejak kami mendapat berita kepulangan maharaja,...
...harem riuh dengan kegiatan.
Semua orang sibuk menghiaskan diri mereka...
...dengan harapan dapat menarik perhatian maharaja.
Terutamanya si Pinaz Begum.
Dia telah mulakan kekecohan di harem...
...yang mana amat sukar bagi patik walaupun hanya untuk berdiri di situ.
Sekarang awak harus selesaikan isu ini.
Dia ada masalah dengan awak, maharaja.
Semua orang inginkan perhatian maharaja.
Awak tak nampakkah semuanya berdiri di sana...
...menunggu dengan tekun kepulangan awak?
Tapi, saya datang ke sini untuk bermain catur.
Atau awak boleh katakan awak datang ke sini untuk kalah.
-Saya ke sini ada tujuan. -Kenapa?
Kerana awak berbeza daripada yang lain.
Tubuh dan kecantikan mereka boleh berikan saya keseronokan,...
...tapi mereka tak memahami saya.
Hanya awak yang mengenali saya sejak kecil...
...dan awak memahami saya.
Isteri yang paling saya gemari.
Saya juga percayakan awak.
Wangian kegemaran awak.
Awak tahu segalanya yang saya suka, bukan?
Sudah tentu. Awak kawan saya,...
...suami awak dan juga seorang maharaja.
Tapi, melangkaui semua itu, apakah saya bagi awak?
Awak takkan boleh menambah atau mengurangkan persahabatan.
Jika kita berbicara tentang awak menjadi suami saya dan juga maharaja,...
...jika awak seorang suami, saya isteri awak,...
...jika awak seorang maharaja, saya rakyat awak.
Awak pula nak jadi apa?
Seorang gadis yang mana seorang kawan boleh berikan hatinya,...
...seorang isteri yang mana seorang suami boleh berikan kepercayaannya...
...dan di depan seseorang yang maharaja boleh tundukkan kepalanya.
Bagus!
Permaisuriku!
Saya akan kembali sebentar lagi.
Kita akan sambung perbincangan kita tentang Amer malam ini.
Siapa dia untuk menghakimi yang lain?
Dia kegemaran maharaja.
Setiap hari saya berdoa kepada Tuhan untuk satu perkara.
Saya berhajat supaya sesuatu berlaku yang akan...
...memadamkan Ruqaiya daripada hati dan minda maharaja.
Hati? Maharaja tak mempunyai hati.
Beta menakluki mindanya.
Ada apa-apa lagi yang ingin hamba katakan?
Jadi, di mana cincin saya?
Manalah saya tahu? Saya tak mencuri cincin awak.
Apa yang berlaku dengan kamu berdua?
Permaisuri, Pinaz Banu hilang cincinnya.
Jadi, carilah ia.
Semasa mencarinya, patik dapat tahu...
...cincin berharga pemberian maharaja kepada saya itu...
...ada bersama Nazima.
Permaisuri! Kenapa patik perlukan cincin dia?
Adakah patik kekurangan apa-apa yang membuatkan patik curi cincin dia?
Geledah dia.
Tuanku Ruqaiya menghina patik di depan semua orang.
Patik kata patik tak mencuri sebarang cincin.
Yang Mulia! Patik telah melakukan kesilapan besar.
Berbohong kepada Tuanku adalah satu kesilapan lebih besar daripada mencuri.
Tolong ampunkan patik.
Hamba mencuri dan menuduh orang lain, betul?
Nazima tak mencurinya. Hamba yang mencuri, Pinaz.
Hamba akan beritahu beta cincin ini milik siapa.
Jawab beta.
Ia kepunyaan tuanku.
Hamba mencurinya semasa beta sedang bersiram, betul?
Beta tak pernah lupa barangan beta.
Terutamanya barang yang maharaja berikan kepada beta.
Apa yang kamu semua tengok?
Cincin telah pun dipulangkan kepada tuannya yang sebenar.
Bersurai semua.
Awak hebat!
Awak berani mencuri cincin Ruqaiya?
Hoshiyar!
Hari ini saya mencuri cincin.
Suatu hari nanti, saya akan mencuri maharaja juga.
Tuanku Ruqaiya Begum tak adillah.
Kenapa tuanku kata maharaja tak mempunyai hati?
Jika maharaja tak mempunyai hati, tuanku nak berada di mana?
Beta berada di mindanya, bukan di hatinya.
Pemikiran sebegitu kedengaran bagus,...
...tapi kadang-kadang patik takut.
Tentang apa?
Minta simpang, tapi bagaimana jika maharaja betul mempunyai hati...
...dan ada orang lain datang mencuri hatinya?
Maka beta akan bunuh hamba, Hoshiyar.
-Tuanku tak boleh buat begitu. -Kenapa?
Kerana patik bukanlah seorang isteri yang tuanku boleh cemburui.
Patik juga bukanlah seorang lelaki yang tuanku boleh jatuh cinta.
Tuanku tak boleh pecahkan cermin ini.
-Cermin? -Ya.
Kerana hanya patik boleh memberitahu tuanku kebenaran seperti sebuah cermin.
Saat ini, Agra sedang berurusan dengan perkara politik.
Manakala, Rajputana pula sedang mencairkan besi...
...dan menajamkan pedang. Askar Rajput pula...
...telah menanggalkan serban dan memakai perisai.
Awak ialah penganut dewi, Shagunibai,...
...tapi awak tak tahu kuasa seorang ibu.
Sekarang, saya akan mengubah masa depan Jodha. Saya akan selamatkan dia.
Jodha.
Riva!
-Ya, permaisuriku. -Ini ada dua surat.
Kamu patut sampaikan kepada orang yang ia maksudkan.
Juga tolong berhati-hati! Pergi!
Kenapa awak panggil saya ke sini lewat malam, Tuan Puteri?
Tapi, saya baru nak bertanya soalan yang sama.
Awak minta saya berjumpa di sini.
Saya dapat surat daripada awak. Tengok.
Saya juga dapat satu.
Adakah ini bermakna ada orang mempermainkan kita?
Atau seseorang cuba memerangkap kita.
Kita patut pergi dari sini, Jodha.
Jika ini komplot jahat seseorang,...
...kita mungkin dalam bahaya.
Persediaan sedang dilakukan untuk menentang Mughal.
Kita tak patut anggap ini sebagai satu helah.
Tolong, tukar selendang awak dengan dia.
Jika kita diserang, tiada siapa yang tahu...
...yang mana antara kamu adalah Tuan Puteri.
Ayuh.
Ia takkan mudah menentang Mughal.
Awak tahu yang saya mungkin kehilangan nyawa.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada saya semasa dalam peperangan?
Saya nak awak berjanji...
...yang awak akan mengahwini orang lain.
Saya yakin awak akan kembali.
Saya juga nak beritahu awak perkara lain, Jodha.
Saya boleh tunggu sepanjang hidup saya.
Tapi, jika sesuatu berlaku kepada saya semasa peperangan,...
Tiada apa yang akan berlaku kepada awak.
Mereka yang berperang untuk tanah air, mereka takkan mati.
Saya yakin...
...yang awak pasti akan memenangi peperangan itu.
Saya bersumpah dengan tanah air ini yang...
...saya pasti akan kembali kepada awak.
Maafkan saya, Jodha.
Saya tak sepatutnya menyentuh awak seperti ini.
Tapi, jika saya belum memegang tangan awak...
Ia adalah satu penghargaan untuk menerima pertolongan daripada awak.
Ayah tak sangka kamu akan buat begini, Jodha.
Tapi, ayah...
Kenapa kamu lupa kamu ini anak ayah,...
...yang kamu adalah Tuan Puteri dan ahli keluarga Rajput?
Suryabhan Singh sudah pun beritahu kamu...
...yang dia takkan mengahwini kamu sehingga setelah peperangan selesai.
Jadi, kenapa kamu pergi berjumpa dia pada malam hari?
Apakah maknanya ini?
Kenapa ayah tak dengar cakap saya?
Kenapa ayah perlu dengar cakap kamu?
Tak cukupkah apa yang ayah dah nampak?
Tiada siapa berkata apa-apa bila kamu berkahwin.
Tapi, berjumpa dengan dia seperti ini sebelum kamu berkahwin...
Ayah tak sanggup kata apa-apa kepada Raja Suryabhan Singh.
Ayah telah berikan dia tempat sebagai seorang menantu.
Tapi, ayah rasa nak cekik kamu!
Jadi, buatlah, ayah.
Sekurang-kurangnya saya dapat katakan apa yang perlu dikatakan.
Kami berdua terima surat untuk berjumpa.
Tapi, bila kami berjumpa, kami dapat tahu perkara sebenar.
Sama ada kami dipermainkan...
...atau mungkin ia perangkap yang dibuat oleh musuh, ayah.
Mak! Setidaknya mak percayakan saya, bukan?
Tidak! Hari ini, mak tak rasa nak percayakan kamu, Jodha.
Adakah mak juga percaya yang saya akan ke sana...
...walaupun selepas dia kata yang dia takkan mengahwini saya?
Tapi kamu tetap pergi, bukan? Kamu ada di sana, betul?
Jika mampu, beta akan mengahwinkan mereka...
...secepat mungkin.
Jadi, apa kata kita aturkan perkahwinan mereka...
...pada hari yang baik?
Beta suka cadangan Bhagwant Das.
Tuanku betul.
Hari yang terbaik akan tiba pada Pesta Nagpanchami.
Tapi, siapa yang akan berbincang dengan Raja Suryabhan Singh?
Saya!
Saya akan berbincang dengan baginda. Saya akan pergi mengadap baginda.
Tak boleh, Mainavati.
Ia tak wajar bagi seorang permaisuri.
Tapi, seorang ibu boleh lakukannya, bukan?
Terutamanya jika ia tentang kehidupan anaknya.
Mainavati sememangnya betul, Bharmal.
Biarlah dia pergi mengadap Suryabhan dan berbincang dengan baginda.
Kebiasaannya, orang lelaki akan mengendahkan kata-kata seorang wanita.
Kami turuti saja cakap mak.
Kamu boleh pergi.
Menantu!
Selamat sejahtera, permaisuriku.
Patik dimaklumkan bahawa tuanku akan datang ke mari.
Tolong berkahwin dengan anakanda beta.
Patik kurang faham, permaisuri.
Beta tiada masa untuk terangkannya dengan lebih lanjut.
Tapi, yang boleh beta beritahu ialah beta datang ke sini untuk...
...selamatkan maruah dan kehormatan keluarga beta.
Patik nampak keraguan di mata tuanku,...
...tapi tiada apa yang berlaku antara patik dengan Jodha.
Beta tahu tiada apa yang berlaku.
Tapi, orang boleh mereka cerita sesuka hati.
Beta tahu ini hanyalah satu komplot semata-mata.
Siapa yang berani menuding jari pada kesucian Jodha?
Sebab itulah beta ke mari, tanpa memikirkan ketertiban.
Patik faham kebimbangan tuanku.
Tapi, patik juga bimbang. Apa akan berlaku kepada Jodha...
...jika sesuatu berlaku kepada patik semasa peperangan?
Perkara yang sama akan berlaku kepada permaisuri yang lain.
Kamu sapu warna merah di dahinya sebagai tanda isteri kamu...
...dan kami dengan senang hati berikannya pada kematian.
Itu yang patik tak mahu.
Bersetuju sajalah dengan perkahwinan ini. Anggaplah ia...
...sebagai takdir Jodha dan bukan kehendak kamu.
Keseluruhan Rajput menerima kamu sebagai pasangan.
Tiada apa yang boleh mengubahnya sekarang. Tolonglah terima Jodha.
Beta hanya boleh meminta pada kamu.
Beta tak boleh perintah.
Beta daripada pihak pengantin perempuan, beta hanya boleh merayu.
Apa yang tuanku buat sekarang ini?
Permintaan tuanku adalah seperti perintah bagi patik.
Patik telah membuat keputusan untuk berkahwin dengan Jodha...
...hanya selepas patik memenggal kepala Jalal dalam peperangan.
Tapi, hari ini seorang ibu ke mari untuk meminta sesuatu untuk anaknya.
Bagaimana boleh patik tolak penghormatan begini?
Patik terima usul tuanku.